1 00:00:51,200 --> 00:00:53,000 Isuse, skoro je ponoć. 2 00:00:53,000 --> 00:00:56,480 Ništa kao ulaganje prekovremenog rada spasiti bijednog serijskog ubojicu. 3 00:00:56,480 --> 00:00:58,480 Navodni serijski ubojica. 4 00:00:58,480 --> 00:00:59,200 Pravo. 5 00:01:14,320 --> 00:01:16,600 - Pa... 6 00:01:16,600 --> 00:01:19,600 možda ćemo jednog od ovih dana zapravo braniti nekoga tko je stvarno nevin. 7 00:01:19,600 --> 00:01:21,680 - Čovjek je nevin dok mu se ne dokaže krivnja. - Dok se ne dokaže krivnja. 8 00:01:21,680 --> 00:01:26,200 Vidi, ti i ja znamo tog sina kučka je hladnokrvno ubila 14 ljudi. 9 00:01:26,200 --> 00:01:29,640 - Samo se nadam da nema ništa od ove karme. - Oh, molim te. 10 00:01:31,840 --> 00:01:36,280 - Ah, daj. Što dovraga? 11 00:01:36,280 --> 00:01:38,760 I ne želim čuti bilo što o bilo kakvoj karmi. 12 00:01:41,920 --> 00:01:44,880 - Što se događa? - Saznat ću. 13 00:02:07,720 --> 00:02:09,640 Odjavit ću se okno dizala. 14 00:02:09,640 --> 00:02:12,240 - Da, u redu. - Možda postoji izlaz. 15 00:02:24,600 --> 00:02:26,920 - Oh, Isuse. 16 00:02:26,920 --> 00:02:31,520 - Što se događa? Jesu li šišmiši? 17 00:02:31,520 --> 00:02:33,600 - Danny? 18 00:02:37,920 --> 00:02:42,640 O Bože! O Bože! Neka mi netko pomogne! Molim! Molim! Neka mi netko pomogne! 19 00:02:42,640 --> 00:02:44,760 Molim! O Bože! Molim! 20 00:02:55,680 --> 00:02:57,600 Ne! Ne! Ne! Ne! 21 00:04:12,200 --> 00:04:15,480 Ah, hajde. Baš kad je bilo doći do dobrog dijela. 22 00:04:15,480 --> 00:04:19,480 - Kriste, ne opet. 23 00:04:23,160 --> 00:04:24,960 Hej, uzmi malo odušak, dušo. 24 00:04:24,960 --> 00:04:27,160 izgubio sam koncentraciju. 25 00:04:34,360 --> 00:04:38,000 Prokleto sranje. 26 00:04:38,000 --> 00:04:41,080 Izgleda kao jedina stvar ja radim ovdje. 27 00:04:41,080 --> 00:04:43,960 - Kurvini sinovi. - To je ono što dobiješ... 28 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 za krađu kabela, Buck. 29 00:04:48,840 --> 00:04:52,760 Prva potpuna pomrčina Sunca koja se može vidjeti lokalno u više od 35 godina-- 30 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 ...prilikom transporta Luther Heggs... 31 00:04:54,680 --> 00:04:58,720 iz okružnog zatvora Kern državnoj kaznionici Huntsville. 32 00:04:58,720 --> 00:05:02,000 Heggs, možda se sjećaš, je osuđen zbog oružane pljačke. 33 00:05:02,000 --> 00:05:05,640 Došlo je do neplaniranog zaustavljanja u toaletu benzinske postaje. 34 00:05:05,640 --> 00:05:10,240 Kad je Heggs nagovorio zamjenika da ukloni jednog lisice kako bi mogao koristiti WC... 35 00:05:10,240 --> 00:05:12,520 Heggs teško pretukao zamjenika... 36 00:05:12,520 --> 00:05:15,800 otimao ključ na lisice i pobjegao s mjesta događaja. 37 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 - Izgleda da je Luther prebio pseće sranje... - Za trenutak ćemo razgovarati... 38 00:05:17,800 --> 00:05:20,480 - iz tog dječaka. - legendarnom teksaškom rendžeru Otisu Lawsonu. 39 00:05:20,480 --> 00:05:25,000 Policajače Lawson, možemo li dobiti najnovije razvoj događaja u vezi s Lutherom Heggsom? 40 00:05:25,000 --> 00:05:27,600 Da. Uh, imamo sve dostupno-- 41 00:05:27,600 --> 00:05:31,520 Hej, nije li to onaj stari koji te smjestio daleko u onom poslu u Lubbock banci? 42 00:05:31,520 --> 00:05:34,320 Pokvareno kopile. 43 00:05:34,320 --> 00:05:36,320 Htjela bih reći da... 44 00:05:36,320 --> 00:05:41,000 Ja-ja-ja osobno hoću pronaći Luthera Heggsa... 45 00:05:41,000 --> 00:05:43,400 i vuci mu dupe natrag u kaznionicu... 46 00:05:43,400 --> 00:05:45,800 gdje je žao kurvin sin pripada. 47 00:05:51,840 --> 00:05:54,240 U redu, seronjo. Počni pričati. 48 00:05:54,240 --> 00:05:58,200 - Imaš li nalog, Otis? - Jesam li ti to dao? 49 00:05:58,200 --> 00:06:00,760 Prokletstvo, šerife. mislio sam da... Da vidimo, jeste li... 50 00:06:00,760 --> 00:06:05,680 - Ima ga. Je li to nalog dovoljno za tebe? ha? 51 00:06:05,680 --> 00:06:08,720 - Zaboravi na nalog, Otis. - U redu. 52 00:06:08,720 --> 00:06:12,960 - Hvala na suradnji. 53 00:06:12,960 --> 00:06:16,680 Sada, gdje je on? Nemojte reći, "Tko?" 54 00:06:16,680 --> 00:06:18,800 Nisam čuo ni pijuk od njega. 55 00:06:21,120 --> 00:06:23,600 Oh, sranje. Prokletstvo. 56 00:06:23,600 --> 00:06:28,200 Luther i ja-- Nismo više bliski kao nekada. 57 00:06:28,200 --> 00:06:31,760 Otkad sam krenuo ravno. Ne trčim u tim krugovima. 58 00:06:31,760 --> 00:06:33,960 Sranje, Buck. Prokletstvo. 59 00:06:33,960 --> 00:06:37,800 Ti si kriminalac. Uvijek si bio, i uvijek ćeš biti. 60 00:06:37,800 --> 00:06:40,760 - Baš kao tvoj tata. - Ne, kunem se Bogom, Otis. 61 00:06:40,760 --> 00:06:42,680 - Prodajem im Swifty proizvode. - Začepi. 62 00:06:42,680 --> 00:06:46,920 - Pokaži joj sliku. - Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 63 00:06:46,920 --> 00:06:49,880 - Da, jesam. - Kada i gdje? 64 00:06:49,880 --> 00:06:52,640 Prije otprilike sat vremena, na TV-u. 65 00:06:55,840 --> 00:06:58,120 Mislite li da samo gubimo naše vrijeme dolazi ovamo... 66 00:06:58,120 --> 00:07:00,240 kao da sisamo prdeže iz mrtvog pileta? 67 00:07:00,240 --> 00:07:04,080 - Ona ne zna ništa o tome. - Ona možda neće, ali ti sigurno hoćeš. 68 00:07:04,080 --> 00:07:06,200 Jer ti i Luther su guzice... 69 00:07:06,200 --> 00:07:08,680 iz davnog puta. 70 00:07:08,680 --> 00:07:10,800 I prije ili kasnije, on će te kontaktirati... 71 00:07:10,800 --> 00:07:13,680 a kada to učini, mi ćemo čekati. 72 00:07:13,680 --> 00:07:16,040 Nemoj to zaboraviti, ljupko. 73 00:07:18,440 --> 00:07:20,280 gospođo. 74 00:07:21,720 --> 00:07:22,560 - Da? 75 00:07:26,520 --> 00:07:30,640 - Pa, hej, mama. - Sranje. 76 00:07:30,640 --> 00:07:33,040 Da, pa, slušaj, mama. Morat ću nazvati te kasnije, u redu? 77 00:07:33,040 --> 00:07:35,440 - U redu. I ja tebe volim. 78 00:07:35,440 --> 00:07:39,280 - Buck... tvoja mama je mrtva. 79 00:07:39,280 --> 00:07:41,000 - Da? - Jasno? 80 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 - Sada je. jesi dobro - Da. Bio sam i bolje. 81 00:07:43,960 --> 00:07:46,160 Slušaj, čovječe. Taj dogovor s meksičkom bankom se vratio. 82 00:07:46,160 --> 00:07:48,080 Moramo krenuti dvostruko brzo, ipak. 83 00:07:48,080 --> 00:07:51,160 - Jeste li sigurni da je novac još tamo? - Da, još je tu. 84 00:07:51,160 --> 00:07:53,080 Pet milijuna u svježe opranim... 85 00:07:53,080 --> 00:07:55,400 gringo novac od droge. 86 00:07:55,400 --> 00:07:58,640 Okupite ekipu i nađite se kod tog El-a Motel Coyote preko granice sutra navečer. 87 00:07:58,640 --> 00:08:00,560 U redu, Luther. 88 00:08:00,560 --> 00:08:04,680 Sranje. Moram izaći odavde, čovječe. 89 00:08:04,680 --> 00:08:08,520 Doći ću oko 7:30, predstaviti cijelu stvar svima. 90 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 A sada, dame i gospodo... 91 00:08:14,560 --> 00:08:16,200 - prvak nad šampionima... 92 00:08:16,200 --> 00:08:18,960 Roddy Pugh! 93 00:08:21,640 --> 00:08:24,520 U redu! Da! 94 00:08:24,520 --> 00:08:27,320 Drži se, kauboju, ja dolazim Dođi ovamo, biče! Dođi k meni! 95 00:08:27,320 --> 00:08:29,440 Dođi k meni, dušo! Dođi ovamo! 96 00:08:29,440 --> 00:08:31,640 Pazi onog tamo bika! 97 00:08:31,640 --> 00:08:35,840 hajde Bolje trči, bolje trči! 98 00:08:38,720 --> 00:08:42,080 Ode Widow Maker! 99 00:08:47,280 --> 00:08:49,200 Pozdrav, C.W. 100 00:08:49,200 --> 00:08:51,120 Jeste li ga vidjeli? 101 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Da. 102 00:08:53,120 --> 00:08:55,600 Računam da sam izgubio korak. 103 00:08:55,600 --> 00:08:58,000 računam. 104 00:08:58,000 --> 00:09:00,480 Pa kako dovraga su stvari, C.W.? 105 00:09:01,640 --> 00:09:04,240 Pa slomio sam guzicu... 106 00:09:04,240 --> 00:09:06,160 Fay me ostavila... 107 00:09:06,160 --> 00:09:08,360 Kasnim tri mjeseca na moju napomenu... 108 00:09:08,360 --> 00:09:10,480 i morao sam hock moj konj i prikolica. 109 00:09:10,480 --> 00:09:14,400 Prokletstvo, čovječe. Da je vaš pas mrtav, imali bismo neku seosku pjesmu. 110 00:09:14,400 --> 00:09:18,160 Scooter je udario auto i ubijen prošli mjesec. 111 00:09:18,160 --> 00:09:21,400 Isuse, C.W., žao mi je. Samo sam se šalio, čovječe. 112 00:09:21,400 --> 00:09:26,200 Oh, dovraga, Buck. Poznaješ me i sreća je uvijek bila stranci. 113 00:09:26,200 --> 00:09:28,400 Pa koji je korak? 114 00:09:28,400 --> 00:09:31,960 Pretpostavljam da nisi došao ovamo da izvidi moje klaunovske vještine. 115 00:09:31,960 --> 00:09:34,640 Ne, nema šale uključeni ovdje. 116 00:09:34,640 --> 00:09:37,520 Luther ima dogovor. Izgleda kao dobar. 117 00:09:37,520 --> 00:09:39,720 Trebamo te otvoriti kutiju. 118 00:09:39,720 --> 00:09:42,320 - Je li moj kraj veći od sto tisuća? - Puno više. 119 00:10:22,480 --> 00:10:27,400 Isuse, to je Buck. ne pucaj, ti paranoični kurvin sine. 120 00:10:27,400 --> 00:10:30,360 Zar nisi vidio znakove? 121 00:10:30,360 --> 00:10:34,680 Jedino čega se moram čuvati je tvoja luda guzica. Imaš pivo? 122 00:10:57,800 --> 00:11:01,800 - Jaws izgleda prilično snažno. - Jaws je mrtav. 123 00:11:01,800 --> 00:11:04,400 Izgubio sam ga u borbi prije nekog vremena. 124 00:11:04,400 --> 00:11:06,600 Ovo je Ralje 2. 125 00:11:06,600 --> 00:11:09,000 Natjerao sam ga na sok. 126 00:11:09,000 --> 00:11:12,960 Daješ steroide psiću? Prokletstvo, Isuse. 127 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 To je nemoralno. 128 00:11:14,960 --> 00:11:19,760 Hej, nisu jebene Olimpijske igre, Mužjak. Mislim, ovo su borbe pasa. 129 00:11:19,760 --> 00:11:22,160 Pred njim je veliki meč. 130 00:11:25,120 --> 00:11:28,400 Hej, naprijed, Jaws, naprijed! 131 00:11:42,560 --> 00:11:45,560 Imam dogovor možda biste se htjeli uključiti. 132 00:11:45,560 --> 00:11:48,040 Tko dogovara posao? 133 00:11:48,040 --> 00:11:51,000 - Luther. - Osim tebe i Luthera... 134 00:11:51,000 --> 00:11:53,800 tko je još u ekipi? 135 00:11:53,800 --> 00:11:56,880 C.W. Niles i Ray Bob. 136 00:11:56,880 --> 00:12:00,800 Ray Bob? On je idiot. 137 00:12:00,800 --> 00:12:03,880 Ne radim s idiotima. Zbog njih te ubiju. 138 00:12:03,880 --> 00:12:07,320 Da, pa, ne znaš biram posadu, hoću. 139 00:12:07,320 --> 00:12:11,840 A ja kažem da je za. Ne sviđa ti se, jebi se. 140 00:12:21,800 --> 00:12:24,400 - Kakav bi bio moj kraj? 141 00:12:24,400 --> 00:12:27,080 - Cifra 600 tisuća, više ili manje. 142 00:12:28,800 --> 00:12:32,640 - Kako ide taj Lincoln? - Kao spaljeni mrtvi pas. 143 00:12:36,200 --> 00:12:39,080 Dobar dečko! To je dobar dečko! 144 00:12:39,080 --> 00:12:41,840 Naprijed, Jaws! Ići! Da, to je dobar dečko. 145 00:13:22,880 --> 00:13:25,600 Bucky! Koji vrag! 146 00:13:25,600 --> 00:13:28,360 Što se želiš prišuljati na mene tako za, ha, Bucky? 147 00:13:28,360 --> 00:13:30,360 To je strogo osiguranje ideš ovdje, Ray Bob. 148 00:13:30,360 --> 00:13:33,640 Mislio sam da jesi prokleti nadzornik. 149 00:13:33,640 --> 00:13:36,600 Oh, dovraga, Bucky. 150 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 Ovdje nema ničega svejedno čuvati. 151 00:13:39,000 --> 00:13:42,160 - Pa što ima? - Posao je ono što se događa. 152 00:13:42,160 --> 00:13:44,360 Postavite nas na dugo vremena. 153 00:13:44,360 --> 00:13:46,280 Da? Ne znam, Bucky. 154 00:13:46,280 --> 00:13:49,480 - Mislim, Alma me drži na tako kratkoj uzici i sve to. - Prestani... 155 00:13:49,480 --> 00:13:52,160 ti pičkini kurvin sine. 156 00:13:52,160 --> 00:13:54,240 Izlazim na liniju za tebe ovdje. 157 00:13:54,240 --> 00:13:56,280 Nisi baš svačiji prvi izbor. 158 00:13:56,280 --> 00:13:58,480 Stvarno? 159 00:13:58,480 --> 00:14:01,160 Kada-Kada je ovo trebalo dogoditi? 160 00:14:01,160 --> 00:14:04,040 - Sutra krećemo na put. Odlazak u Meksiko. 161 00:14:04,040 --> 00:14:07,480 - Što ću reći Almi? - Nije me briga što ćeš joj reći. 162 00:14:07,480 --> 00:14:10,560 Samo spakiraj torbu, ponesi svoj .45 i biti spreman za kotrljanje u podne. 163 00:14:12,400 --> 00:14:14,960 Naspavajte se. 164 00:14:45,960 --> 00:14:48,360 - Dvaput dnevno. - Da, senjor. 165 00:14:52,000 --> 00:14:55,920 Hej, Buck, C.W. Lijepa vožnja, Isuse. 166 00:15:25,480 --> 00:15:28,920 - Pa, morala sam reci joj nešto. 167 00:15:33,240 --> 00:15:35,920 Ray Bob, ne trebamo ovo sranje. 168 00:15:49,920 --> 00:15:51,720 Spreman. 169 00:16:16,760 --> 00:16:20,520 El Kojot? Što to znači na američkom, Isuse? 170 00:16:20,520 --> 00:16:22,640 Kojot. 171 00:16:22,640 --> 00:16:24,840 - Idealno je. - Uđi sa mnom, Isuse. 172 00:16:24,840 --> 00:16:28,760 Za svaki slučaj moram govoriti meksički. 173 00:16:28,760 --> 00:16:32,480 C.W., spusti auto do broja sedam, početi istovarati opremu. 174 00:16:46,600 --> 00:16:49,360 Bok. Govorite li engleski, gospođo? 175 00:16:49,360 --> 00:16:52,240 engleski, španjolski i malo japanskog. 176 00:16:52,240 --> 00:16:55,720 Trebamo sobu. Broj sedam će poslužiti. 177 00:17:09,440 --> 00:17:11,440 Hej, dušo. 178 00:17:11,440 --> 00:17:12,520 El fucko? 179 00:17:15,280 --> 00:17:17,280 Isuse slatki. 180 00:17:24,960 --> 00:17:26,880 Hajde, Isuse. 181 00:17:26,880 --> 00:17:30,600 - Sad nije vrijeme. 182 00:17:30,600 --> 00:17:32,920 Idemo ovo sranje unutra brzo. 183 00:17:32,920 --> 00:17:34,840 Yowza, šefe. 184 00:17:58,240 --> 00:18:01,320 - Ovaj film je vrlo niske kvalitete. 185 00:18:01,320 --> 00:18:03,400 Nemoj mi izgledati tako loše. 186 00:18:03,400 --> 00:18:06,600 - Nema priče. - To je jebeni film. 187 00:18:06,600 --> 00:18:09,760 Ne gledam jebeni film za priču. 188 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 Gledam jebeni film vidjeti jebeno. 189 00:18:12,320 --> 00:18:14,640 Stao sam na Isusovu stranu na ovom. 190 00:18:14,640 --> 00:18:18,360 Ja osobno cijenim pokušaj pričanja priče. 191 00:18:18,360 --> 00:18:23,160 Kad mi je više stalo do likova, Više mi je stalo do jebanja. 192 00:18:23,160 --> 00:18:26,920 Sada, moja glavna zamjerka o ovom filmu ovdje... 193 00:18:26,920 --> 00:18:30,560 je da smo to gledali otprilike pola sata, 194 00:18:30,560 --> 00:18:33,160 - i nije bilo zajebavanja. 195 00:19:48,160 --> 00:19:51,880 - Jebi me dok trčim. 196 00:20:47,240 --> 00:20:51,520 Ovo je moje mjesto. 197 00:21:14,080 --> 00:21:14,920 Krist. 198 00:21:21,480 --> 00:21:22,440 - Bok. 199 00:21:24,240 --> 00:21:27,680 Daj mi čašicu tekile, čovječe. 200 00:21:27,680 --> 00:21:29,600 Izvoli. 201 00:21:32,680 --> 00:21:36,440 Prokletstvo, čovječe! 202 00:21:38,040 --> 00:21:43,040 Daj mi... čašu viskija ili tako nešto. 203 00:21:43,040 --> 00:21:47,160 Reci, koliki bi bili izgledi uzeti taksi ovdje? 204 00:21:47,160 --> 00:21:50,800 Izgledi za dobivanje taksija su oko nula prema ništa. 205 00:21:50,800 --> 00:21:53,600 - Ovamo ne izlaze taksiji. - Sranje. 206 00:21:53,600 --> 00:21:56,760 - Imaš problema s autom? - Da. Najčudnija stvar, čovječe. 207 00:21:56,760 --> 00:21:59,040 Udario sam jebenu palicu. 208 00:21:59,040 --> 00:22:01,160 Dobro mi je upropastio vozilo. 209 00:22:01,160 --> 00:22:03,960 Dovraga, kažete. Kamo ste krenuli? 210 00:22:03,960 --> 00:22:07,880 - Taj motel El Coyote. - Silazim za oko pola sata. 211 00:22:07,880 --> 00:22:10,480 Želite li prijevoz? 212 00:22:18,040 --> 00:22:20,720 - Da? - Hej, Buck. Pokvario se, čovječe. 213 00:22:20,720 --> 00:22:23,040 Luther, počinjali smo brinuti se za tebe, dečko. 214 00:22:23,040 --> 00:22:25,320 - Hoćeš da dođemo po tebe? - Ne, ostanite na mjestu. 215 00:22:25,320 --> 00:22:27,240 Ovaj stari dječak ovdje će me odvesti. 216 00:22:29,920 --> 00:22:32,720 Lijepo od tebe, čovječe. Cijenim to. 217 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 Nema problema. 218 00:22:36,560 --> 00:22:38,760 Kakav šišmiš jesi li pogodio? 219 00:22:38,760 --> 00:22:41,440 Ne znam, čovječe. Jebeni šišmiš. Veliki. 220 00:22:41,440 --> 00:22:45,000 - Znate, postoji mnogo vrsta šišmiša. - Da? 221 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 Nisam to znao. 222 00:22:47,400 --> 00:22:50,480 Prokleta stvar se nasmrt preplašila ipak iz mene. 223 00:22:50,480 --> 00:22:53,640 pumpala sam metak u gadu. 224 00:23:06,680 --> 00:23:09,840 Zar ne idemo krivi smjer ovdje, čovječe? 225 00:23:15,200 --> 00:23:17,880 Je li to tvoj džip? 226 00:23:17,880 --> 00:23:19,920 Da. 227 00:23:19,920 --> 00:23:23,560 Gle, malo mi se žuri. Znate na što mislim? 228 00:23:23,560 --> 00:23:25,480 Samo trenutak. hajde 229 00:23:39,560 --> 00:23:43,800 Rekao si da si udario veliku, staru jebenu palicu. gdje je 230 00:23:43,800 --> 00:23:47,920 Pa, čovječe, zamišljam to otpuzao nekamo umrijeti. 231 00:23:47,920 --> 00:23:51,280 Ne vidim smisla u svemu tome. 232 00:23:51,280 --> 00:23:54,440 Oh, ima smisla, u redu. 233 00:24:00,000 --> 00:24:00,840 Pobjednik. 234 00:24:02,600 --> 00:24:03,440 Pobjednik. 235 00:24:05,280 --> 00:24:06,120 Pobjednik. 236 00:24:17,920 --> 00:24:19,760 koliko je loše 237 00:24:19,760 --> 00:24:22,160 ne mislim Uspjet ću. 238 00:24:29,440 --> 00:24:32,400 Prokletstvo, čovječe. Morate dobiti u bolnicu, brzo kao. 239 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 Je li ovo on? 240 00:24:34,800 --> 00:24:38,440 Da, to je on. 241 00:24:38,440 --> 00:24:40,560 Koji kurac o čemu pričaš, čovječe? 242 00:24:40,560 --> 00:24:42,680 Nisam nikad vidio ovog tipa u svom životu. 243 00:24:50,160 --> 00:24:53,200 Mislim da ovo pripada tebi. 244 00:24:59,280 --> 00:25:01,280 Pobjednik. 245 00:25:01,280 --> 00:25:02,120 - Jebote. 246 00:26:07,560 --> 00:26:08,520 O Bože! 247 00:26:16,560 --> 00:26:19,520 Hajde, jebeni šišmišu! 248 00:26:19,520 --> 00:26:23,080 hajde Pazi na pištolj! 249 00:26:37,760 --> 00:26:39,560 Adios. 250 00:26:41,120 --> 00:26:42,370 Jebati. 251 00:27:59,360 --> 00:28:01,400 Čovječe, baš bih volio učiniti... 252 00:28:01,400 --> 00:28:04,280 jedna od onih kučki porno zvijezda. 253 00:28:04,280 --> 00:28:08,280 Napravio sam jedan od njih porno zvijezde kučke jednom. 254 00:28:08,280 --> 00:28:10,960 Imala je malu ulogu u Sjaj u dupetu 2. 255 00:28:10,960 --> 00:28:13,200 - Jeste li to ikada vidjeli? - Ne, nikad nisam vidio. 256 00:28:13,200 --> 00:28:16,160 Ali sigurno bih ga iznajmio. Koja je ona? 257 00:28:16,160 --> 00:28:19,800 Ona je u sceni gdje Wendy West ide zubaru. 258 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 Ima ovaj crni ženska stomatolog... 259 00:28:22,880 --> 00:28:25,840 i crvenokosa pomoćnik zubara. 260 00:28:25,840 --> 00:28:27,840 Udario sam crvenokosu. 261 00:28:27,840 --> 00:28:29,680 Što se dogodilo kod zubara? 262 00:28:29,680 --> 00:28:33,040 Svi se međusobno jebu. što ti misliš To je porno film. 263 00:28:34,680 --> 00:28:38,880 - Znam tog Meksikanca, Carlosa. 264 00:28:38,880 --> 00:28:42,320 Otkrio je svoju sestru snimao porniće u L.A. 265 00:28:42,320 --> 00:28:45,600 Pa je čekao dok nije bila snimam još jedan porno film... 266 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 i sišao je na set... 267 00:28:47,520 --> 00:28:49,520 sačmaricom. 268 00:28:49,520 --> 00:28:52,120 I potpuno je poludio. 269 00:28:58,920 --> 00:29:00,760 Carlos! 270 00:29:00,760 --> 00:29:03,040 Upucao je redatelja. 271 00:29:04,760 --> 00:29:08,720 - Upucao je snimatelja. 272 00:29:08,720 --> 00:29:11,480 - Ne! Ne! 273 00:29:11,480 --> 00:29:14,840 Upucao je tipa koji ju je bušio. 274 00:29:18,200 --> 00:29:20,400 A onda... 275 00:29:20,400 --> 00:29:22,720 čak je i upucao tipa... 276 00:29:22,720 --> 00:29:24,720 tko donosi krafne. 277 00:29:24,720 --> 00:29:25,720 ha? 278 00:29:32,960 --> 00:29:35,640 Čovječe, ovo je baš super, ljudi. 279 00:29:35,640 --> 00:29:38,640 Mislim, moram to učiniti veliki posao sa svim mojim prijateljima. 280 00:29:38,640 --> 00:29:41,600 - Mislim, ovo je tako super. - Hej, Ray Bob. 281 00:29:41,600 --> 00:29:43,440 Znaš li tko je pitao za tebe? 282 00:29:43,440 --> 00:29:46,480 - Ne, tko? - Nitko. 283 00:29:46,480 --> 00:29:51,080 - Makni se s njega, Isuse. 284 00:29:51,080 --> 00:29:53,960 Još mu nisam na guzici. 285 00:29:53,960 --> 00:29:56,560 Neću interni svađe oko ovog posla. 286 00:30:00,680 --> 00:30:03,960 - Gdje ćeš, dovraga? - U šetnju. 287 00:30:03,960 --> 00:30:09,320 Da, pa, nemoj previše odlutati. Luther dolazi u svako doba. 288 00:30:12,280 --> 00:30:15,080 Kladim se u svoje dupe da će prijeći u sobu te male senjorite... 289 00:30:15,080 --> 00:30:19,120 - da mu smoči kurac. - Nekako sam mislio da bi Luther već stigao. 290 00:33:53,920 --> 00:33:54,760 Luther. 291 00:33:56,520 --> 00:33:58,520 Što radiš ovdje? 292 00:33:58,520 --> 00:34:01,040 Upravo sam svratio za brzi zalogaj. 293 00:34:06,000 --> 00:34:06,800 - Koji kurac! 294 00:35:30,200 --> 00:35:32,240 Uzmi to, kučko! 295 00:36:44,920 --> 00:36:49,160 Ne. Ne. Ne. Ne. 296 00:37:19,640 --> 00:37:23,560 - Tko je? - To je posluga u sobu. 297 00:37:23,560 --> 00:37:25,480 Otvorite, idioti. 298 00:37:29,040 --> 00:37:30,880 Vidi koga sam pronašao. 299 00:37:34,520 --> 00:37:36,440 Vruće prokletstvo, Luther. 300 00:37:36,440 --> 00:37:39,200 - Nisam te vidio u rakunovim godinama. - C.W. 301 00:37:39,200 --> 00:37:43,320 Bože svemogući, Luther. Mislili smo nikad se ne bi ni pojavio. 302 00:37:43,320 --> 00:37:46,400 Izbacili su me uz cestu komad tamo. 303 00:37:47,920 --> 00:37:50,720 Prevalio je posljednju milju ili tako nešto. 304 00:37:52,160 --> 00:37:54,560 Prokletstvo, Isuse. 305 00:37:54,560 --> 00:37:56,680 Taj mali razdvojeni rep iscijediti život iz tebe? 306 00:37:56,680 --> 00:37:58,760 Izgledaš kao prokleti duh. 307 00:37:58,760 --> 00:38:00,800 Isisala me do suhog. 308 00:38:00,800 --> 00:38:02,050 Prokletstvo. 309 00:38:04,520 --> 00:38:06,080 Hej, Luther. 310 00:38:07,800 --> 00:38:12,120 Samo sam htio reći da cijenim dovodiš me na ovaj posao i sve. 311 00:38:12,120 --> 00:38:15,560 U redu, djevojke. Okupite se. 312 00:38:19,120 --> 00:38:22,160 Banka je u Bravosu, upravo ovdje blizu granice. 313 00:38:22,160 --> 00:38:24,960 Kada planirate na povlačenje ove stvari? 314 00:38:24,960 --> 00:38:29,080 - Večeras ćemo ići na ovu malu ekspediciju. - "Večeras"? 315 00:38:29,080 --> 00:38:31,760 Bože moj, mora da se šališ. 316 00:38:31,760 --> 00:38:34,560 Moramo riješiti stvari. 317 00:38:34,560 --> 00:38:36,560 Case the joint, takvo sranje. 318 00:38:36,560 --> 00:38:39,840 Da, Luther, nikad te nisam poznavao ići u dogovor napola napet. 319 00:38:39,840 --> 00:38:42,040 Napravit ćemo ovo na moj način... 320 00:38:42,040 --> 00:38:44,440 što znači da ćemo učini to večeras. 321 00:38:44,440 --> 00:38:46,920 Ili ćete svi vi otići bez ičega. 322 00:38:46,920 --> 00:38:49,520 Jeste li homosi unutra ili ste vani? 323 00:38:49,520 --> 00:38:51,600 Ja sam za. 324 00:38:51,600 --> 00:38:56,240 Pa, siguran sam da neću otići od 600 tisuća i kusur. 325 00:38:56,240 --> 00:38:58,320 Čemu se žuri, Luther? 326 00:38:58,320 --> 00:39:00,240 Što si ti dovraga? Pepeljuga? 327 00:39:00,240 --> 00:39:02,840 Kao prvo, taj motelski službenik dobro me pogledao. 328 00:39:02,840 --> 00:39:05,160 Mislim da me ona možda natjerala. 329 00:39:05,160 --> 00:39:08,680 Pa, sad, možda bi trebao spomenuo mi je to prije. 330 00:39:08,680 --> 00:39:11,000 Pa, objasnit ću vam na temelju potrebe da se zna. 331 00:39:11,000 --> 00:39:12,920 Pa, moram sve znati. 332 00:39:12,920 --> 00:39:14,840 U redu onda. 333 00:39:14,840 --> 00:39:17,400 Od sada, Buck, sve ću ti reći. 334 00:39:17,400 --> 00:39:20,200 - Pošteno? - Da. 335 00:39:20,200 --> 00:39:22,040 Jeste li za ili ne? 336 00:39:27,880 --> 00:39:30,080 Računam da sam za. 337 00:39:30,080 --> 00:39:32,080 U redu onda. 338 00:39:32,080 --> 00:39:34,480 Podignimo ih i makni ih van! 339 00:39:40,320 --> 00:39:42,640 Koji vrag trebamo li ove stvari? 340 00:39:42,640 --> 00:39:44,640 Mislim da izgleda super. 341 00:39:46,280 --> 00:39:48,120 Samo mjera opreza. 342 00:40:35,560 --> 00:40:38,160 Izgleda kao prokleto krvoproliće. 343 00:40:38,160 --> 00:40:40,200 Pokušavaš biti smiješan? 344 00:40:40,200 --> 00:40:41,160 Ne gospodine. 345 00:40:43,240 --> 00:40:46,240 Zašto ne izađeš van i izaći malo na zrak? 346 00:40:46,240 --> 00:40:48,160 Da. 347 00:40:51,120 --> 00:40:53,600 Koji je njegov problem? 348 00:40:53,600 --> 00:40:57,920 Moj dječak pati od neke ozbiljne ozljede. 349 00:40:57,920 --> 00:41:01,280 Oni braća Gecko ubio svog oca. 350 00:41:01,280 --> 00:41:04,240 - Sjećaš se starog McGrawa, zar ne? - Naravno. 351 00:41:04,240 --> 00:41:08,280 Kurvini sinovi ubijeni stari Earl mrtav u glavu. 352 00:41:08,280 --> 00:41:11,360 Koji vrag misliš da se dogodilo ovdje? 353 00:41:11,360 --> 00:41:14,320 Bog samo zna, a On ne govori. 354 00:41:48,640 --> 00:41:51,520 Isuse, kad vi momci završili s istovarom... 355 00:41:51,520 --> 00:41:53,440 izvucite auto ispred tamošnje banke. 356 00:41:53,440 --> 00:41:55,480 Za samo minutu... 357 00:41:55,480 --> 00:41:57,560 Otvorit ću ova vrata. 358 00:41:57,560 --> 00:42:00,440 Kako dovraga hoćeš li to učiniti? 359 00:42:00,440 --> 00:42:02,680 Rekao sam ti. 360 00:42:02,680 --> 00:42:05,440 Sve sam sredio ovu stvar, čovječe. 361 00:42:55,800 --> 00:42:57,600 Bože svemogući, Luther. 362 00:42:57,600 --> 00:43:00,400 Čovjek bi pomislio da je netko učinio i otišao dati ti ključeve od mjesta. 363 00:43:29,640 --> 00:43:31,960 Što si imao ubiti stražara? 364 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Bio sam on ili ja, Buck. 365 00:43:42,120 --> 00:43:44,400 Što je s ostalim alarmima? 366 00:43:44,400 --> 00:43:46,720 Postoji nekoliko detektora pokreta ovdje iza sefa. 367 00:43:46,720 --> 00:43:48,720 Vi nećete imati brinuti se o tome. 368 00:43:48,720 --> 00:43:51,600 C.W., razbij ovu kutiju. 369 00:44:02,920 --> 00:44:05,320 Isuse Kriste. 370 00:44:38,800 --> 00:44:40,920 - U redu, C.W. 371 00:44:40,920 --> 00:44:44,280 Napravi svoju magiju. Ne dirajte ništa što ne morate. 372 00:45:02,080 --> 00:45:03,920 Što nije u redu, Luth? 373 00:45:03,920 --> 00:45:07,200 Mali napadaj astme. to je sve Idemo. 374 00:45:20,520 --> 00:45:21,360 Yee-ha! 375 00:45:30,960 --> 00:45:34,240 Zasad je dobro, ha, Bucky? 376 00:45:34,240 --> 00:45:36,720 Ne mislim tako, Ray Bob. 377 00:45:36,720 --> 00:45:38,840 Ovdje imamo mrtvog čuvara. 378 00:45:38,840 --> 00:45:43,320 Kad nas ti Meksikanci uhvate, oni su spržit će nam guzice ili nas objesiti-- jedan. 379 00:45:43,320 --> 00:45:45,240 Oh, čovječe. 380 00:46:02,600 --> 00:46:04,920 Ti si prokleti umjetnik, C.W. 381 00:46:04,920 --> 00:46:08,080 - Čast je samo gledati te kako radiš. 382 00:46:08,080 --> 00:46:10,200 Samo mi javi kad ti zatreba ulje za podmazivanje. 383 00:46:10,200 --> 00:46:13,360 Što pokušavaš učiniti, pobiti me? 384 00:46:13,360 --> 00:46:16,440 Odstupi malo, Luther. Daj mi malo mjesta da radim ovdje. 385 00:46:16,440 --> 00:46:19,000 I uzmi ovu prokletu stvar s puta. 386 00:46:19,000 --> 00:46:22,560 - Luther, jesi li dobro? 387 00:46:24,680 --> 00:46:26,600 Astma, dupe moje. 388 00:46:46,440 --> 00:46:49,720 Glasam da idemo odavde dok još imamo priliku. 389 00:46:52,280 --> 00:46:55,440 - Policija je na putu. Idemo odavde. 390 00:46:55,440 --> 00:46:59,280 - Prokletstvo. u redu, vrijeme je još uvijek na našoj strani. 391 00:46:59,280 --> 00:47:01,400 Sada, sve što ti policajci mogu malo nas usporava. 392 00:47:01,400 --> 00:47:04,480 - "Usporite nas"? Dovraga, pobit će nam guzice. - Ne idemo nikamo. 393 00:47:04,480 --> 00:47:07,640 C.W.-u je ova stvar zamalo propala sada. Samo se smiri. 394 00:47:07,640 --> 00:47:11,200 - Što si ti, retardiran? Idemo odavde! - Odbij, čovječe! 395 00:47:11,200 --> 00:47:13,680 Uskoro ćemo postati milijunaši. 396 00:47:15,320 --> 00:47:18,080 Bit ćemo mrtvi milijunaši, ne mičemo ga. 397 00:47:18,080 --> 00:47:21,080 Gubi se odavde ako želite. nije me briga. 398 00:47:21,080 --> 00:47:22,880 Samo ostavite više za nas. 399 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Hajde, Ray Bob, idemo dovraga odavde. 400 00:47:34,000 --> 00:47:36,800 - Što je s novcem, Bucky? - Gotovo je, Ray Bob. 401 00:47:36,800 --> 00:47:39,200 Neće biti novca. Sada, idemo. 402 00:47:41,000 --> 00:47:43,040 Ideš s nama? 403 00:47:43,040 --> 00:47:44,960 Riskirat ću. 404 00:47:44,960 --> 00:47:47,360 Pa ti si kao lud kakvi jesu. 405 00:47:53,200 --> 00:47:55,800 - Što ćemo sada, Bucky? 406 00:47:55,800 --> 00:47:56,520 - Bježi! 407 00:47:59,600 --> 00:48:02,000 - Čovječe, posvuda su. - Sranje! 408 00:48:05,760 --> 00:48:09,000 - Pucaju na nas, Buck! - Vrati se unutra! 409 00:48:09,000 --> 00:48:14,120 - Rekao si da ćemo uspjeti, Bucky. - Začepi, Ray Bobe! 410 00:48:21,680 --> 00:48:25,800 Hej, tek sam počeo da mi nedostajete dečki. 411 00:48:43,560 --> 00:48:46,040 Slušajte, idioti! 412 00:48:46,040 --> 00:48:48,920 Makni se odatle i izađi s podignutim rukama... 413 00:48:48,920 --> 00:48:50,840 a mi vas nećemo ubiti. 414 00:48:50,840 --> 00:48:53,440 dajem vam riječ. 415 00:48:53,440 --> 00:48:55,440 Uzmite si vremena i razmislite. 416 00:48:55,440 --> 00:48:57,560 Imate dvije minute. 417 00:48:57,560 --> 00:48:59,840 Ah, Isuse Kriste! 418 00:48:59,840 --> 00:49:02,360 O, Bože svemogući. 419 00:49:20,560 --> 00:49:22,400 Ne znam koliko od njih su unutra... 420 00:49:22,400 --> 00:49:24,400 ali tvoj dječak, Buck, je jedan od njih. 421 00:49:24,400 --> 00:49:26,880 Pa, reći ću ti jedna stvar, šefe. 422 00:49:26,880 --> 00:49:28,600 Radiš prokleto brzo. 423 00:49:35,440 --> 00:49:38,680 Hej, dušo. Mislio sam da sam ti rekao da me nikad ne zove na posao. 424 00:49:38,680 --> 00:49:42,640 - Ovdje Lawson. - Otis. Hej, kakav je okus tvoje žene? 425 00:49:42,640 --> 00:49:45,320 Ne tiče te se, ti kurvin sine. 426 00:49:45,320 --> 00:49:48,480 Prvo, tko si dovraga ti, i je li Luther Heggs unutra? 427 00:49:48,480 --> 00:49:51,640 Ja sam Isus, i, da, Luther je ovdje. 428 00:49:51,640 --> 00:49:55,840 I Buck Bowers, koga intimno poznaješ. 429 00:49:55,840 --> 00:49:58,240 Onda, dovraga, stavi Bucka. 430 00:49:59,400 --> 00:50:01,240 Ti glupo kopile. 431 00:50:01,240 --> 00:50:04,120 Imaš sreće što nisam završio strpati metak u glavu. 432 00:50:09,680 --> 00:50:10,930 Da? 433 00:50:12,080 --> 00:50:15,440 Pa, ti si kukavica kučić ovaj put, dečko. 434 00:50:15,440 --> 00:50:18,280 Oh, morao bih se složiti s tobom na onom, Otis. 435 00:50:18,280 --> 00:50:22,040 Unutra je čuvar banke po imenu Reuben Salto Guitierrez. 436 00:50:22,040 --> 00:50:23,960 Želimo razgovarati s njim. 437 00:50:23,960 --> 00:50:28,280 Imaš bankovnog čuvara unutra ime Reuben ""Salsa Goudaresm--"" 438 00:50:28,280 --> 00:50:31,520 H-H-Kako to dovraga izgovaraš? Daj ga na telefon. 439 00:50:31,520 --> 00:50:34,320 - Želim razgovarati s njim. - Uh... 440 00:50:34,320 --> 00:50:36,600 Pa, on je još uvijek živ, zar ne? 441 00:50:36,600 --> 00:50:38,720 Naravno, dobro je. 442 00:50:38,720 --> 00:50:40,440 Pa, onda ga daj na telefon. 443 00:50:40,440 --> 00:50:42,840 Daj mi minutu. 444 00:50:42,840 --> 00:50:47,760 Isuse... reci mu sve je u redu na meksičkom. 445 00:50:54,640 --> 00:50:57,520 Izvolite. Rekao sam ti da je dobro. 446 00:51:04,720 --> 00:51:08,080 Sada, slušaj, Buck. Pusti stražara. 447 00:51:08,080 --> 00:51:11,040 Vi momci izađite sa visoko podignutim rukama... 448 00:51:11,040 --> 00:51:14,120 i to obećavamo nećemo te ubiti. 449 00:51:14,120 --> 00:51:17,000 Pa, sad, Otis, mislim Morat ću proslijediti tu ponudu. 450 00:51:17,000 --> 00:51:21,000 Što s ovim: Sa sobom vodimo stražara. 451 00:51:21,000 --> 00:51:23,720 Daješ nam deset minuta prednosti, a onda ćemo ga pustiti. 452 00:51:23,720 --> 00:51:27,840 - Neće se dogoditi, Bucko. - Hajde, Otis. Radi sa mnom ovdje. 453 00:51:27,840 --> 00:51:31,080 Sad, kako sam shvatio-- 454 00:51:31,080 --> 00:51:33,000 - Halo? - Što dovraga radiš, čovječe? 455 00:51:33,000 --> 00:51:36,360 - To nam je bila zadnja prilika da se dogovorimo! - Neće biti dogovora. 456 00:51:36,360 --> 00:51:38,280 Osim toga, umorna sam od slušanja na tvoje brbljanje! 457 00:51:45,760 --> 00:51:48,720 Moja jama nije jedina na soku. 458 00:51:48,720 --> 00:51:52,480 Hajde, momci. Hej, ne moramo se svađati, čovječe. 459 00:52:02,080 --> 00:52:04,760 - Da. Kraj reda, seronje! 460 00:52:04,760 --> 00:52:06,680 - Prokletstvo. 461 00:52:43,960 --> 00:52:45,800 To je to. 462 00:52:45,800 --> 00:52:47,800 Ti si čovjek, C.W. Ti si čovjek! 463 00:52:49,440 --> 00:52:52,240 Dobri Bože, Gerty! Kakav klanac! 464 00:52:53,760 --> 00:52:55,880 U redu smo, prijatelju. 465 00:52:55,880 --> 00:52:58,440 Imamo pola sata prije izlaska sunca. 466 00:53:00,560 --> 00:53:02,960 - To je najdeblji koji sam ikad razbio. 467 00:53:18,880 --> 00:53:22,720 Ja ću se za to pobrinuti. Uzmi jednog od momaka vrati se ovamo i spremi ostatak novca. 468 00:53:53,240 --> 00:53:56,080 Što za ime Božje događa li se gore? 469 00:54:08,480 --> 00:54:11,240 Gubi se odatle! Gubi se odatle, dovraga! 470 00:54:29,760 --> 00:54:33,120 - Što je to dovraga bilo? - Bože svemogući. 471 00:54:40,400 --> 00:54:43,280 Mislim da ćemo morati uspjeti radikalan potez ovdje, Ray Bob. 472 00:54:43,280 --> 00:54:45,880 Sada, znam da ovo zvuči potpuno ludo... 473 00:54:45,880 --> 00:54:49,440 ali mislim da su Luther, C.W. i Isus-- 474 00:54:49,440 --> 00:54:52,880 - Što? - Hej, gledaj, ako odmah ne odem popiti... 475 00:54:52,880 --> 00:54:54,800 Popišat ću se u gaće. 476 00:55:11,200 --> 00:55:14,080 Sal, vidiš li išta na vrhu te banke? 477 00:55:16,080 --> 00:55:18,560 Ne vidim ništa gore. Suzavac posvuda. 478 00:55:18,560 --> 00:55:22,880 Sal? Uđi, Sal. 479 00:55:28,560 --> 00:55:29,280 - Sal? 480 00:55:31,720 --> 00:55:32,440 - Sal? 481 00:55:43,040 --> 00:55:47,640 Ray Bob, pomozi mi učitavanje ove zelene stvari. 482 00:55:52,720 --> 00:55:54,640 Sranje. 483 00:55:56,080 --> 00:55:59,160 Bože svemogući. 484 00:55:59,160 --> 00:56:01,080 Gdje je Luther otišao? 485 00:56:01,080 --> 00:56:02,960 Uh, on je u limenci. 486 00:56:02,960 --> 00:56:05,080 Učitajmo ove stvari. 487 00:56:15,240 --> 00:56:17,360 Idemo dalje. Režući ga prilično blizu. 488 00:56:52,080 --> 00:56:54,000 U redu, seronje. 489 00:56:54,000 --> 00:56:56,320 Vrati se ovamo i daj nam ruka koja puni ovaj novac. 490 00:56:56,320 --> 00:56:58,880 Dovraga, da. 491 00:57:12,040 --> 00:57:16,640 Isuse, vjerujem da si najpohlepniji kurvin sin kojeg sam ikada poznavao. 492 00:57:16,640 --> 00:57:19,720 - Gdje je Buck? 493 00:57:19,720 --> 00:57:23,240 - Dišući ti za vratom. - Uzmi to natrag, Isuse. 494 00:57:23,240 --> 00:57:25,920 Ti si drugi najpohlepniji kurvin sin kojeg sam ikada poznavao. 495 00:57:25,920 --> 00:57:28,240 Nije u pitanju novac, ti glupi gade. 496 00:57:28,240 --> 00:57:31,040 Ray Bob, dođi ovamo. Pobjegneš od njih. 497 00:57:31,040 --> 00:57:33,800 Nemojte vi kurčeve pomaknuti mišić. 498 00:57:33,800 --> 00:57:38,800 Želim da bacite svoje oružje na pod, i želim da ih šutneš prema meni. 499 00:57:41,840 --> 00:57:44,440 Oh, Bucky, što to radiš? 500 00:57:44,440 --> 00:57:48,280 Oni su vampiri, Ray Bob. ja to znam zvuči sjebano, ali takvi su. 501 00:57:48,280 --> 00:57:50,480 I dobivamo vraga odavde, Ray Bob. 502 00:57:50,480 --> 00:57:53,840 Čak i otići u tor bolje nego dobiti ubio jedan od ovih krvopija. 503 00:57:53,840 --> 00:57:57,120 Buck, ti paranoičan kurvin sin. 504 00:57:57,120 --> 00:58:01,520 Sada, Ray Bob, čak i ti, glupo, jebi to ti, ne vjeruješ u ovo, zar ne? 505 00:58:01,520 --> 00:58:05,080 Ray Bob, ne bih želio izaći tamo, da nisam znao što je ovdje... 506 00:58:42,000 --> 00:58:46,120 - Dolazim do vas, dečki. Uđi unutra! 507 00:58:49,480 --> 00:58:50,200 - Sada! 508 00:59:18,440 --> 00:59:19,690 Jebati. 509 00:59:31,200 --> 00:59:32,200 hej 510 00:59:33,680 --> 00:59:35,520 - Hej! 511 00:59:38,400 --> 00:59:39,120 Bucky. 512 00:59:40,880 --> 00:59:41,840 - Bucky. 513 00:59:53,720 --> 00:59:54,440 Bucky. 514 01:00:04,360 --> 01:00:06,960 - Vrata! 515 01:00:16,280 --> 01:00:20,880 nikad nisam mislio Bio bih sretan vidjeti vas gadove. 516 01:00:23,080 --> 01:00:25,560 Učini mi uslugu. 517 01:00:25,560 --> 01:00:27,760 Uzmi taj nož iz moje noge. 518 01:00:32,560 --> 01:00:34,880 Stani. Moraš me poslušati. 519 01:00:34,880 --> 01:00:37,280 Ne znaš što si baviti se tamo unutra. 520 01:00:37,280 --> 01:00:39,280 - Makni mi ovo govno s očiju. -Otis, slušaj me! 521 01:00:39,280 --> 01:00:41,960 Ne, slušaj ti mene! Imao si tvoja prilika za razgovor, i uprskao si je. 522 01:00:41,960 --> 01:00:44,280 Sada, dovraga, igra je gotova! Uvedite ga unutra. 523 01:00:44,280 --> 01:00:47,160 Jamčim vam da nije gotovo! Otis, nije gotovo! 524 01:00:47,160 --> 01:00:52,440 - Otis, slušaj me! Otis! 525 01:00:52,440 --> 01:00:55,120 Otis, moraš me poslušati! Otis! 526 01:00:55,120 --> 01:00:57,200 - Učinimo to. - Otis! 527 01:00:57,200 --> 01:00:59,600 - Ne znaš što je to unutra! - Idi! 528 01:00:59,600 --> 01:01:01,520 Ne znaš što je unutra! 529 01:01:31,440 --> 01:01:33,840 Prokletstvo, Otis. Hoćeš li me sada poslušati? 530 01:01:33,840 --> 01:01:36,520 Pusti me iz jebenog auta, ti seronjo! 531 01:01:56,120 --> 01:01:57,170 Ah, sranje! Gotovi smo! 532 01:02:06,920 --> 01:02:08,960 Otis, imaš sunce! 533 01:02:08,960 --> 01:02:11,360 Što čekaš, čovječe? Idi tamo i ubij ih! 534 01:02:11,360 --> 01:02:14,400 Neću više slati ljude tamo biti zaklan dok ne shvatim... 535 01:02:14,400 --> 01:02:16,320 koji je to vrag ovdje imamo posla. 536 01:02:21,520 --> 01:02:25,360 Oh, moraš biti jebeno se šalim! 537 01:02:58,240 --> 01:03:00,280 - Oh, sranje! 538 01:05:58,160 --> 01:06:00,760 - Dođi ovamo, ti seksi kučko. 539 01:06:43,720 --> 01:06:46,040 Kučkin sine. Što se dovraga ovdje događa? 540 01:06:46,040 --> 01:06:50,720 - Rade sretne obroke od naše guzice. - Oni su prokleti vampiri, Otis! 541 01:06:53,400 --> 01:06:56,760 U redu, pretpostavimo da jesu. Što možemo učiniti u vezi s tim? 542 01:06:56,760 --> 01:06:59,560 - Mislim da znam način na koji ih možemo izvaditi. - Reci mi. 543 01:06:59,560 --> 01:07:03,080 - Prvo mi moraš skinuti lisice. - Pa ti mi reci, pa ćemo ih izvaditi. 544 01:07:03,080 --> 01:07:04,920 Skini mi ove lisice odmah! 545 01:07:04,920 --> 01:07:07,200 - Jebi se. Hajde, mali. - Otis! 546 01:07:07,200 --> 01:07:09,920 - Jebi se. - Skini mi ove lisice, Otis! 547 01:07:09,920 --> 01:07:12,680 Otis! Skini mi ove lisice! 548 01:07:43,680 --> 01:07:44,430 Ne! 549 01:07:50,280 --> 01:07:53,720 U redu, da čujemo. I bolje da je ovo dobro. 550 01:07:53,720 --> 01:07:57,960 Ti ne čuješ ništa dok mi ne skineš ove lisice. 551 01:09:32,520 --> 01:09:35,480 Izgleda da jest samo što nije gotovo, Otis. 552 01:09:35,480 --> 01:09:37,880 Čini se da bi mogao budi u pravu, Luther. 553 01:10:21,800 --> 01:10:25,840 - Uzmi to, kurčevo. 554 01:11:23,760 --> 01:11:26,240 Pobrinut ćemo se za ove pičkice. 555 01:11:26,240 --> 01:11:28,560 Napuni auto. 556 01:11:51,200 --> 01:11:54,280 Upravo sam pripremao auto. 557 01:11:56,080 --> 01:11:59,720 Da već nisi bio mrtav, Ubio bih te. 558 01:12:10,280 --> 01:12:14,000 - To je za klinca. 559 01:12:32,800 --> 01:12:35,880 Vrijeme je da pođeš s nama, Buck. 560 01:12:35,880 --> 01:12:38,680 - Ugriz nije tako loš. - Ugrizi me za dupe. 561 01:12:38,680 --> 01:12:42,120 Ovo nije vrijeme za duga rastanka, seronjo. 562 01:12:52,360 --> 01:12:53,200 - Da! 563 01:13:25,000 --> 01:13:27,760 - Oh, čovječe! 564 01:13:30,080 --> 01:13:32,480 - Boo! - Sranje! 565 01:13:38,240 --> 01:13:39,640 Otis! 566 01:13:57,200 --> 01:14:00,840 - Jebote, tvoja sreća je gotova pobjeći, Luther. 567 01:14:08,320 --> 01:14:11,120 Gubimo se odavde dok nam je još ostalo mraka. 568 01:14:57,360 --> 01:15:01,160 Samo nikad ne odustaj, hoćeš li, Bucky? Divim se tome. 569 01:15:06,760 --> 01:15:11,040 - Nisam mogao samo tako s programom, možeš li? 570 01:15:11,040 --> 01:15:15,080 - Morao si biti heroj! 571 01:15:15,080 --> 01:15:17,560 Morao sam igrati staro, žestoki kauboj, ha? 572 01:15:17,560 --> 01:15:21,040 - Morao si sve sjebati, zar ne? 573 01:15:21,040 --> 01:15:23,720 - Što nije u redu, žestoki momče? 574 01:15:26,960 --> 01:15:29,000 Sretne staze! 575 01:15:33,600 --> 01:15:37,240 - Kako se sada osjećaš, Bucky? - Jebote. 576 01:16:38,440 --> 01:16:39,160 Isus! 577 01:16:45,520 --> 01:16:48,320 Otprilike si mi dao srčani udar, Otis. 578 01:16:48,320 --> 01:16:49,570 Da. 579 01:16:59,440 --> 01:17:01,720 Lijepe nijanse. 580 01:17:05,480 --> 01:17:10,160 Mi smo prokleto neustrašivi ubojice vampira, zar ne, Otis? 581 01:17:13,320 --> 01:17:17,560 Da, šteta što nema puno poziva za takav posao. 582 01:17:17,560 --> 01:17:20,440 Da, ne zamišljam. 583 01:17:25,320 --> 01:17:28,400 Reci mi nešto, Buck. 584 01:17:28,400 --> 01:17:33,200 Što su dovraga vampiri radi pljačku banke? 585 01:17:33,200 --> 01:17:34,520 Imaš me. 586 01:17:37,040 --> 01:17:40,400 Pretpostavljam da vampirima treba novac baš kao i bilo tko drugi. 587 01:17:43,080 --> 01:17:45,080 pretpostavljam. 588 01:17:47,280 --> 01:17:49,480 Ne. Odustao sam od njih. 589 01:17:49,480 --> 01:17:52,000 Koristiti jednu od tih zakrpa? 590 01:17:52,000 --> 01:17:55,720 - Ne. Hladna puretina. - Prokletstvo. 591 01:17:55,720 --> 01:17:57,920 - Jesu li ti ikada nedostajali? - Ajme... 592 01:17:57,920 --> 01:18:01,400 svako malo. 593 01:18:01,400 --> 01:18:04,920 Nakon dobre, tople kave... 594 01:18:04,920 --> 01:18:08,760 nakon dobrog obroka i... dobra, teška ševa... 595 01:18:08,760 --> 01:18:11,760 ali... ne prečesto. 596 01:18:20,080 --> 01:18:23,360 Pa, mislim da bih mogao da pobjegnemo, Otis. 597 01:18:23,360 --> 01:18:26,720 Nikad nisam bio previše dobar zatvoren u jednom od njih kaveza. 598 01:18:26,720 --> 01:18:29,480 Potrošio sam previše života već onako. 599 01:18:29,480 --> 01:18:33,120 Pa, pretpostavljam da bih trebao da te pokuša zaustaviti. 600 01:18:33,120 --> 01:18:36,880 Mislim da nisi u stanju da nikoga ne zaustavi. 601 01:18:43,600 --> 01:18:47,600 - Ne vjerujem da ćeš uspjeti. 602 01:18:47,600 --> 01:18:51,440 Možda. Možda i ne